Hreflang-Generator

So nutzt du hreflang

1. Versionen erfassenListe jede Sprach- oder Länderversion mit Code und vollständiger URL. Auch die aktuelle Seite selbst gehört in die Liste (Selbstreferenz).
2. Format wählenHTML-Tags im Head sind am gebräuchlichsten. Für große Websites kann die Sitemap-Variante übersichtlicher sein, für PDF- und Nicht-HTML-Dateien der HTTP-Header.
3. Auf jeder Seite einsetzenDer gleiche Satz von Tags muss auf jeder der genannten Seiten stehen – jede Version verweist auf alle anderen und auf sich selbst.

Wann hreflang sinnvoll ist

Hreflang hilft Suchmaschinen, jedem Nutzer die passende Sprach- oder Länderversion einer Seite zu zeigen. Es lohnt sich, wenn dieselben Inhalte in mehreren Sprachen oder für verschiedene Länder mit gleicher Sprache (z. B. Deutschland, Österreich, Schweiz mit unterschiedlichen Preisen und Rechtstexten) existieren. Es vermeidet, dass sich ähnliche Seiten gegenseitig als Duplikate behindern, und leitet Besucher zur richtigen Version. Für eine einzige Sprache mit einem Zielland ist hreflang unnötig.

Der Sprachcode nutzt ISO 639-1 (zwei Buchstaben), optional ergänzt um einen Ländercode nach ISO 3166-1 Alpha 2, getrennt durch Bindestrich. Groß-/Kleinschreibung ist egal, üblich ist de-DE. Ein Ländercode allein („DE“) ist ungültig.

Wofür du den Hreflang-Generator brauchst

Ein Shop verkauft in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die Produktseiten liegen unter drei Adressen. Suchmaschinen sollen wissen, wer welche Fassung angezeigt bekommt. Du trägst pro Zeile einen Code und die zugehörige Adresse ein, wählst das Ausgabeformat und hast das Ergebnis als HTML-Link-Tags für den Kopfbereich der Seite, als Einträge für die XML-Sitemap oder als HTTP-Header.

Der zweite Fall ist die Unternehmenswebsite mit englischer Fassung. Dort entscheidet die Fallback-Adresse darüber, wohin Nutzer gelangen, deren Sprache nicht abgedeckt ist. Das Tool prüft die Codes und liefert alle drei Formate aus, sodass du nach dem Anlegen einer weiteren Sprache nicht jede Zeile zusammensuchst und übersehen hast, dass eine Version vergessen blieb.

Der Hreflang-Generator deckt damit die Pflegearbeit ab, die bei mehrsprachigen Seiten sonst in einer Tabelle erfolgt: Pro Seite alle Versionen aufführen, gleiche Schreibweise verwenden, Nachzügler ergänzen. Bei 40 Unterseiten und drei Sprachen sind das gut 120 Zeilen, die sich aus einer einzigen Liste erzeugen lassen.

Wer mit mehrsprachigen Seiten arbeitet

Gebaut ist das Tool für Shop-Betreiber mit Ländervarianten, Unternehmen mit englischer Fassung, Tourismusseiten mit regionalen Sprachen sowie Übersetzungsagenturen, die die fertigen Einträge an Kunden übergeben. Auch Betreiber, die nur Deutschland und Österreich trennen, haben davon etwas, wenn Preise und Lieferzeiten auseinanderlaufen. Auch Redaktionen mit ausländischen Ablegern verwenden die Ausgabe als Prüfliste, bevor eine neue Sprache live geht. Auch internationale Verbände und Hochschulen mit Standorten in mehreren Ländern ziehen die fertigen Einträge heran, sobald eine weitere Fassung dazukommt.

Wer nur eine Sprache hat, braucht das nicht – hier reichen die Angaben aus dem Meta-Tag-Generator. Die Adressen selbst gehören in die XML-Sitemap, und crawlen darf nur, was die robots.txt freigibt.